|
$eb |
genç. dinamik |
|
|
abdalla |
abdullah |
|
|
abdulmemeli |
taze nohut |
|
|
ab-l habit |
suratsız |
|
|
abu-krun |
boynuzlu, eþi tarafýndan aldatýlan |
|
|
abügannüş |
patlıcanlı meze |
|
|
Accehennem |
Cehenneme kadar yolun var |
|
|
Acebe |
Acaba |
|
|
Aceyip |
Acayip |
|
|
acive |
hurma |
|
|
Acizmek |
Mızıkçılık yapmak,hır çıkarıp sıyırtmaya çalışmak |
|
|
acuz |
yasli |
|
|
Acve |
Yapış yapış |
|
|
Afferim Aleyk |
Aferin sana , bravo |
|
|
aghed kadek |
(Arapça bır deyim) Sana gelecek belalara / kadere siper olayım... gibi bir anlam çıkarılabilirç |
|
|
ahıtkadek |
genelde nenelerimizin bizlere söyledikleri sevgi dolu bir söz (tam anlamını bilmiyorum) |
|
|
ahıtkadek |
gadanı alayım. |
|
|
ahsen lek |
söz anlamıyla "senin için daha iyisi olsun" herhalde; "yarasın" da olabilir |
|
|
Akit |
Şeker şerbeti |
|
|
Akrüt |
Yaramaz |
|
|
Akşam Çağı |
Akşam vakti |
|
|
alamyon |
Aliminyum |
|
|
Alatirik |
Elektrik |
|
|
alla içhışek |
allah serni eşşek yapsın |
|
|
Alla Yerhamo |
Allah Rahmet Eylesin |
|
|
Alla yisğıdik |
Allah mutlu etsin |
|
|
Allah Bilencin Ola |
Tanrı seni korusun |
|
|
allah kiccala seni |
allah kahretsin seni |
|
|
Allah Koya |
Allah düşürmesin... (ölmeyesin anlamınada gelmektedir.) |
|
|
Allahisen |
Allah Aşkına |
|
|
Allek |
Geveze , ukala |
|
|
Altun |
Altın |
|
|
Ammi |
Amca |
|
|
Amti |
Hala |
|
|
Amtinin Eyi Günü |
Hadi gene iyisin |
|
|
amut |
inşaatlardaki kolon |
|
|
anarya |
geri gitmek,arabanın geri gitmesi |
|
|
anarya |
geri geri |
|
|
Angillo |
Eller yukarı |
|
|
Ankebit |
Örümcek ağı |
|
|
Anteke |
Antakya |
|
|
Antekece |
Antakya dili |
|
|
Antız |
Çifte ( at , eşek ) |
|
|
Antızlamak |
Çifte atmak |
|
|
aparlö |
hoparlör |
|
|
Araki |
Rakı |
|
|
Araya Gitmek |
Boşa gitmek , işe yaramamak |
|
|
arca |
temiz |
|
|
arık |
su yolu |
|
|
arus |
gelin
|
|
|
ASEL YA MÜŞEBBEK |
HALKA ŞEKLİNDE TULUMBA TATLISI,ZÜNGÜL |
|
|
asfur |
kuş
|
|
|
aspab |
elbise, giysi.
|
|
|
Aş |
Pilav |
|
|
aşa |
akşam yemeği |
|
|
aşkana |
kiler |
|
|
aşkana |
mutfak |
|
|
Aşker |
Kumral , açık sarı renkli |
|
|
Aşşağdan |
Aşağıdan |
|
|
Aşşaklık |
Aşağısı |
|
|
aşşe |
ayşe |
|
|
Aşşir |
Aşure ( yemek ) |
|
|
atap etmek |
atap etme atap etme denir.üzerime gelme manasında kullanılır. |
|
|
Ataş |
Ateş |
|
|
Ateb etmek |
Sitem etmek |
|
|
Atebe |
Kapı eşiği |
|
|
Atim |
Karanlık |
|
|
Attün |
Küçük yeşil zeytin |
|
|
ATTÜN |
SİYAH ZEYTİN (ATTÜN KÜÇÜK YEŞİL ZEYTİN DİYE GEÇİYO AMA YANLIŞ) |
|
|
Avikleşmek |
Laubalilik yaparak gecikme |
|
|
ayın |
göz |
|
|
ayliklik |
oğlum (örneğin;bre ayliklik:bre oğlum) |
|
|
ayn |
bak |
|
|
Ayrıksı |
Sosyal olmayan, aykırı kişi |
|
|
Ayyip |
Ayıp |
|
|
Babıç |
Pabuç |
|
|
Badanaj |
Patinaj |
|
|
Badılcan |
Patlıcan |
|
|
bağbi |
yumurta |
|
|
bah olmak |
kaybolmak |
|
|
bahça |
bahçe |
|
|
bahdenis |
maydanoz |
|
|
bahil |
cimri |
|
|
bahr |
deniz |
|
|
Bahtek |
Sevimsiz , laubali |
|
|
bahtek |
yılışık sakil demek |
|
|
Bahteniz |
Maydanoz |
|
|
Bahti Bahti |
Bukalemun |
|
|
bak hele |
bakar mýsýn? |
|
|
bakdunez |
Maydonoz |
|
|
Bakım |
Bakayım |
|
|
Baktunez |
maydanoz |
|
|
baldırcan |
patlıcan |
|
|
balla |
gerçek mi |
|
|
Banadura |
Domates |
|
|
banadura |
domates |
|
|
banadura akıdi |
domates salçası |
|
|
Banzin |
Benzin |
|
|
Barabar |
Beraber |
|
|
Bastıllamak |
Bastırmak |
|
|
bastıllamak |
kapatmak yada sürgülemek anlamında bilginize |
|
|
battus |
taştan değirmen |
|
|
bayak |
az önce |
|
|
BAYAKTAN |
BİRAZ ÖNCE,DEMİN |
|
|
bayaktan |
demin; biraz önce |
|
|
bayaktan |
deminden,azönce |
|
|
Bayda |
Yumurta |
|
|
bayton |
beton |
|
|
bazzaka |
sümüklü böcek |
|
|
Behtil |
Üstü başı dökülen , sümsük , sümüklü |
|
|
Bekere |
Makara |
|
|
Bekmez |
Pekmez |
|
|
Belben |
Pestil ( tatlı ) |
|
|
Bele |
Böyle |
|
|
Belemek |
Daldırıp çıkarmak ( bir sıvının içine ) |
|
|
Beleş |
Bedeva |
|
|
Bellaa |
KANALİZASYON |
|
|
bellağa |
kanalizasyon,bok |
|
|
Belle |
Kaynatılmış buğday veya incir kurutulan düz yer |
|
|
bellea |
pis su arkı |
|
|
Bellea |
Sifon (yer gideri) |
|
|
belleazzüp |
zina yapan kadın |
|
|
Belleci |
Kurutma işi yapan kimse |
|
|
bellega |
foseptik çukuru |
|
|
belleğe |
kanaldan akan çamurlu pis su |
|
|
belléğé |
su oluğu |
|
|
bendek |
deste yada düzine |
|
|
beri |
itibaren.örn:akşamdan beri |
|
|
Bermil |
Varil |
|
|
Bes |
Yalnızca , sadece |
|
|
bes |
sadece |
|
|
bess |
tek |
|
|
beyt |
ev |
|
|
BEZEKKE YALIYA CEGRENI |
bir sumklu hayvan suratinii yalasinn anlamina geliyor |
|
|
bezzeka |
sümüklü böcek(salyangoz) |
|
|
Bezzeka |
Sümüklüböcek |
|
|
Bıldır |
Geçen sene |
|
|
bicki (i harfleri noktasiz) |
testere |
|
|
bin bele vere bes cehrene |
Allah belani versin |
|
|
bin bele vere cehrene |
Allah belanı versin |
|
|
Bin Bele Vere Sene |
Allah bin bela versin sana |
|
|
Bin Cize Vere Sine |
Allah bin ceza versin sana |
|
|
BİNBERE VERE SENE |
ALLAH BELA VERSİN SANA |
|
|
Bir Dirhem Üçbuçuk Sündük |
Çıtkırıldım |
|
|
Bir Habbecik |
Küçücük , ufacık |
|
|
Bir Kımıcık |
Küçücük , ufacık |
|
|
Bir Lahte'lik Olmak |
Bir anda ( lahzada ) ölüp gitmek |
|
|
bir sokum |
bir lokma |
|
|
Bire |
Erkeklere söylenen kelime |
|
|
bire |
baylara itab etme ön takisi |
|
|
bismor |
çivi |
|
|
Biti Bakla Olmak |
Dokuz doğurmak , fena halde işkillenmek |
|
|
bocit |
sürahi |
|
|
BOCİT |
SÜLAHİ ( PLASTİK-VEYA METAL) |
|
|
Bogma |
Raki cesidi |
|
|
bokuslamak |
yumruk atmak |
|
|
boliz |
polis |
|
|
borani |
kış kabağından yapılan bir tür yemek |
|
|
Böcük |
Böcek |
|
|
Böğün |
Bugün |
|
|
Böküs |
Boks |
|
|
Börenye |
Yoğurtlu bir yemek çeşidi |
|
|
börülce |
lübye |
|
|
Bösböyük |
Büsbüyük , kocaman |
|
|
Böyyük |
Büyük |
|
|
bre |
hey |
|
|
bre |
kisiye seslenis bicimi |
|
|
bre |
kardeş |
|
|
bre ayliklik |
bre oğlum |
|
|
Bre Keni |
Bre Keni : Sen veya Hey Sen anlamındadır.
Örnek: Bre keni bunu unutmuşsun.
Saygılar ve iyi çalışmalar.... |
|
|
Bunca |
Bukadar |
|
|
Burgul |
Bulgur |
|
|
Bükra |
Yarın |
|
|
BÜRKE |
HAVUZ |
|
|
Cahlüz |
Cılız |
|
|
Cahş |
Eşek |
|
|
Cakkum cukkum |
Eğri büğrü, bozulmuş |
|
|
Camı |
Cami |
|
|
cara |
testi |
|
|
cardun |
büyük fare |
|
|
Carra |
Toprağa gömülen küp |
|
|
Carra Memekli |
Büyük göğüslü |
|
|
caymak |
vazgeçmek |
|
|
ceddule |
saç örgüsü |
|
|
ceddule |
saç örgüsü |
|
|
Celep |
Beş para etmez , işe yaramaz |
|
|
celep |
Gorgusuz |
|
|
Celfin |
Piliç , tavuk yavrusu |
|
|
cellik |
sopa cellkçöp oyununda kullanılır |
|
|
Ceneze |
Cenaze |
|
|
cenzir |
altın zincir |
|
|
cereyan |
elektrik |
|
|
Cıncık |
Cam parçası |
|
|
cıncık |
cam parçaları. cam kırığı. |
|
|
Cicit |
Cici |
|
|
cicit(YADA) CIPCICIT |
HIC KULLANILMAMIS YADA COK TEMIZ |
|
|
cicuk kelpe |
cicek |
|
|
cigelmek |
incelmek (bir telin, ya da ipin incelmesi gibi) |
|
|
Ciğerim Zahter |
Kendini fasulye gibi nimetten sayan |
|
|
cimcilik |
cok islak |
|
|
Cingane |
Çingene |
|
|
cirlemek |
koşmak |
|
|
civik (i harfi noktasiz olacak |
sulu,yumusak |
|
|
Coğap |
Cevap |
|
|
cor etmek |
sohbet etmek |
|
|
corab |
çorap |
|
|
Curun |
Kurna |
|
|
Cücük |
Civciv , bazı bitkilerin en orta ve değerli kısmı |
|
|
Cüker |
Joker |
|
|
Çalkalamak |
Yormak |
|
|
Çalkım Çalkım Çalkalamak |
Son derece yormak |
|
|
Çapık |
Çabuk |
|
|
çapıt |
bez veya kumaş parçası |
|
|
ÇAPIT |
BEZ PARÇASI |
|
|
Çente |
Çanta |
|
|
Çepel |
Kirli , pis |
|
|
çıbık |
çubuk |
|
|
Çığırmak |
Çağırmak |
|
|
çıkın |
sofra bezi |
|
|
çılmassa |
hiç olmasa |
|
|
Çıtıf |
Üzüm salkımının küçük dalları |
|
|
Çızık |
Çizgi |
|
|
çiberdi |
acýdý........sýzladý |
|
|
Çibik |
El çırpma , alkış |
|
|
Çiko |
sisman, tombul |
|
|
çin çin |
dolmuş |
|
|
Çinçin |
Halkın bindiği dolmuş otobüsü , halk otobüsü |
|
|
çinçin |
belediye otobüsü |
|
|
Çirpi |
Herþeye veya heriþe karýþan |
|
|
çokrak |
çamaþýr suyu..(hipo) |
|
|
Çömçe |
Aşure dövmekte,ezmekte kullanılan uzun saplı tokmak |
|
|
çört |
sakar,beceriksiz |
|
|
çumanta |
çimento |
|
|
Çüt |
Çift |
|
|
dabacana |
büyük cam sise |
|
|
dabanca |
tabanca |
|
|
dabanca |
tabanca |
|
|
Dahnek |
Değnek |
|
|
Daraba |
Kepenk |
|
|
darı çıtçıt |
mısır |
|
|
Darmandağın |
Darmadağın |
|
|
dayra |
daire |
|
|
debbe |
at anlamýnda kullanýlýr |
|
|
deffislenmek |
yatmak
deffislen şura kalan: yat şuraya artık |
|
|
Değirmek |
Değdirmek |
|
|
dehnek |
degnek |
|
|
Del mi |
Değil mi |
|
|
Dellenmek |
deli olmak,kendini kaybetmek |
|
|
Denişmek |
Değişmek |
|
|
Deniştirmek |
Değiştirmek |
|
|
Depelemek |
Tepelemek , dövmek |
|
|
Deppe |
Tepe |
|
|
deşirmek |
toplamak |
|
|
dev karisi |
iri yarı kadın |
|
|
dezga |
tezgah |
|
|
Dıbık |
Yapış yapış |
|
|
dıbkı |
dıbkı : yapışkan şey ve aynı zamanda Hatay'ın bazı bölgelerinde kuş yakalamak için kullanılan ve üzerine yapışkan madde sürülmüş çubuk anlamında da kullanılmaktadır |
|
|
Dıbkı |
Yapışkan , tutkal |
|
|
Dıkmak |
Tıkmak |
|
|
dibizot |
depozito |
|
|
Diğelmek |
Ayakta dikilip durmak |
|
|
Diğnemek |
Dinlemek |
|
|
Dii |
Bir çeşit alaylı küfür |
|
|
dikken |
dükkan |
|
|
Dohtur |
Doktor |
|
|
dokmak |
tokmak |
|
|
döl |
oğul |
|
|
Döndermek |
Döndürmek |
|
|
Döymek |
Dövmek |
|
|
Döyyüs |
Deyyus |
|
|
drimbekke |
Darbuka |
|
|
dudi |
kurçuk,solucan |
|
|
duzlu akir |
yağ, tuz ve unla kavrularak yapilan bir yiyecek |
|
|
Dübbe |
Çok şişman |
|
|
Düğen |
Dükkan |
|
|
Dük |
Bilye oyununda bir bilyeyi diğerine isabet ettirmek |
|
|
dükken |
dükkan |
|
|
Dümbelek |
dabruka |
|
|
Ebugannüş |
Patlıcan yoğurtlaması |
|
|
Ebuhabit |
Kertenkele |
|
|
ehlen |
merhaba |
|
|
Ehven |
Bir malın veya işin kötü olnı |
|
|
el öpen |
kertenkelenin büyük cinsi |
|
|
Ele |
Öyle |
|
|
ellahlem |
herhalde |
|
|
Ellalem |
Allahüalem , galiba |
|
|
Ellesme kene istifil olsun |
Lütfen ona dokunmayin zavalli |
|
|
Elleşmeyin Kene |
Ona dokunmayın |
|
|
Elvüda' |
Elveda |
|
|
emmi |
amca |
|
|
ena hallilik |
allah seni bana bağışlasın |
|
|
ene |
ben |
|
|
Engin |
Alçak , yüksekte olmayan |
|
|
enik |
köpek yavrusu |
|
|
Enmek |
İnmek |
|
|
Epmek |
Ekmek |
|
|
erruhi |
ruhum |
|
|
Erzel-i Ömür |
Sefalet ve ağır hastalık içinde yaşanan ömür |
|
|
Eskal-i Sükela |
Sakillerin sakili , sakillerin şahı |
|
|
essah |
gerçek, hakikat
|
|
|
EŞİKLİK |
kapının önündeki boşluk |
|
|
eşiklikt-belleğe |
eşiklik : evin binasına girişi ve az engin olan yeri , kapının açılma alanı ' evde var eşiklik hamama gitmek eşeklik '
belleğe : eşikliğin suyunun dışarıya akması için açılan delik |
|
|
Eşki |
Ekşi |
|
|
Eyikem |
İyi ki |
|
|
Eynat |
İnatçı |
|
|
Ezahana |
Eczane |
|
|
falafoş ederim |
dağıtırım, yok ederim |
|
|
Farık |
Oluk |
|
|
Fariç |
Felç |
|
|
feda ruhek |
ruhuna feda olsun--canın sağolsun |
|
|
Fenüs |
gaz lambası |
|
|
Feriştah |
Padişah |
|
|
Fer'un |
Yaramaz , haylaz |
|
|
Fetayır |
Bir çeşit ıspanaklı börek |
|
|
fıncıtmak |
atmak-fırlatmak |
|
|
Fırcıtmak |
Fırlatmak |
|
|
Fırfır |
Topaç |
|
|
Fıstık-ül Abit |
Yer fıstığı |
|
|
Fış |
Boş |
|
|
Fış Oruk |
İçi boş oruk |
|
|
FIŞALMAK |
BOŞALMAK[ÖRNEĞİN CEVİZ İÇİ İÇİN] |
|
|
fışkı |
Hayvan pisliği |
|
|
fıttıs |
kesnikten (çökelek) yapılan katık (kahvaltılık) yiyecek
|
|
|
Fıttıslanmak |
Havasızlıktan bunalmak |
|
|
ficcir |
zikkim olsun |
|
|
fink atmak |
basi bos gezmek |
|
|
Firik |
Taze buğday |
|
|
Firik |
Anlami taze bugday degil, isli bulgurdur.
Fume bulgur.
Bugday tarladan toplanmadan ates yakilir ve dumani bugdayi esmerlestirir ayrica isli bir tadi olur. |
|
|
firtik |
akıllı dumayan kız |
|
|
Fisfis |
Küçük incirci kuşu |
|
|
Fitik |
Gıcık |
|
|
Fitik Vermek |
Gıcık vermek |
|
|
fitne fücur |
arabozucu |
|
|
franki Pranki |
iki kafadar( alaycı tabirle : işe yaramaz) |
|
|
ftur |
kahvaltı |
|
|
Fücceten |
Gayri ihtiyari , elinde olmaksızın |
|
|
GAL |
Güya ,Yani " Gal bundan sonra boyle olacakmýþ" |
|
|
Galebelik |
Kalabalık |
|
|
Galle |
Kumbara , kasa |
|
|
galune |
bidon,su veya bezin bidonu |
|
|
Gar |
Defne |
|
|
Garip |
Antakyalı olmayan ve kendi halinde biri , gurbetçi |
|
|
Garnen Gaybolmak |
Birdenbire ve tamamen ortadan yokolma |
|
|
Gaybolmak |
Kaybolmak |
|
|
Gayip |
Kayıp |
|
|
Gazilbenet |
Pişmaniye tatlısı ( baklava dilimi şeklinde ) |
|
|
gelom |
geliyorum |
|
|
gelom |
geliyorum |
|
|
Gelom. |
Geliyorum. |
|
|
gelomun |
geliyormusun? |
|
|
gidicik |
gidiyoruz
sizin bu yazdıklarınız kelimelerin cogu saçmalık kardesım sizin yazdıgınız daha cok alevı araplarının kullandıgı kelımeler
|
|
<
Antakya rehberi